今日快讯:CK3历史人物维基翻译(172):沃尔特.提埃勒

哔哩哔哩 2023-06-26 20:05:32
沃尔特.提埃勒
Walter Tirel
【资料图】
沃尔特.提瑞尔三世“诺曼底的红骑士”(Walter Tyrrell III, the “Red Knight of Normandie”)(生卒年:1065年至1100年之后的某年),是一位盎格鲁-诺曼贵族。他因在英格兰国王威廉二世(King William II of England, 又被称为红色威廉(William Rufus))之死中扮演了重要的角色而闻名。
人物生平
沃尔特.提埃勒出生于肯特郡的汤布里奇(Tonbridge),他是诺曼贵族沃尔特.提埃勒(二世)的儿子,是法国的皮卡第地区普瓦(Poix-de-Picardie)的领主,英格兰埃塞克斯的朗翰(Langham)的领主(根据末日审判书(Domesday Survey)的内容)。通过联姻,沃尔特.提埃勒与英格兰王室有了亲缘联系,他娶了王室的亲族理查.菲茨.吉尔伯特(Richard fitz Gilbert, 第一代克莱尔男爵(1st feudal baron of Clare), 他的爷爷厄城伯爵若弗里(Geoffrey, Count of Eu)是诺曼底公爵理查一世(Richard I of Normandy)的私生子)的女儿阿德丽扎(Adeliza)。沃尔特.提埃勒于1100年后的某年去世。沃尔特与阿德丽扎的孙子于格.提瑞尔(Hugh Tyrrel)参加了诺曼征服爱尔兰并成为了第一代卡索诺克男爵(1st Baron of Castleknock)。
威廉二世之死
1100年8月2日,英格兰国王威廉二世在新森林(New Forest)组织了一次打猎活动。威廉二世在打猎前拿了六支箭,他自己留了四支,将另外两支箭交给沃尔特.提埃勒,并说:“好弓手,配好箭。”(Bon archer, bonnes fleches)
在随后的狩猎中,众人在追赶各自的猎物时就分散开了,威廉二世由沃尔特.提埃勒陪同着,也与其他人分散开了。这是人们最后一次见到威廉二世活着。
根据编年史作者们的记载,在威廉二世与沃尔特.提埃勒搜寻猎物的过程中,沃尔特.提埃勒对着一只经过的牡鹿射了一箭,但这一箭没有射到牡鹿,而是刺入了威廉二世的胸膛,射穿了他的肺。沃尔特.提埃勒惊恐万分,跳上马,逃往法国。马姆斯伯里的威廉(William of Malmesbury)在他的《英格兰诸王编年史》(Chronicle of the Kings of the English)(1128年左右所作)中讲述了这个故事,沃尔特.提埃勒在这里面被称为“沃尔特.索罗德”(Walter Thurold):
国王死亡的前一天晚上,他梦到他来到了地狱,魔鬼对他说:“我等不及要到明天啦!咱俩终于可以相见了!”国王从梦中惊醒。他要人把灯火拿来,并让随从们陪在他左右。第二天国王来到了森林中……只有很少的随从伴随着他……沃尔特.索罗德还跟着国王,其他人都去追赶猎物了。太阳开始下山,国王弯弓搭箭,射中了面前经过的一只牡鹿,牡鹿受了轻伤……牡鹿依旧在跑动……国王的目光久久地注视着牡鹿,并抬手来遮住太阳发出的光线。这时沃尔特.索罗德决定猎杀另一只牡鹿。哦,天呐!这支箭刺入了国王的胸膛。国王受了伤后没有说话,而是折断了射入他身体的箭的箭杆……这加速了他的死亡。沃尔特马上跑上前来,但发现国王已经没了知觉,便跳上马,一路狂奔逃去。确实没有人去追赶他:一些人帮助他逃亡,而另一些人则为他感到难过。国王的遗体被放在一辆马车上,运到了温彻斯特(Winchester)的大教堂……遗体上的血滴了一路。国王被安葬在温彻斯特的塔楼中,第二年,塔楼倒塌了。红色威廉于1100年去世……终年40岁。他是一个修士们都很同情的人……他们无法拯救他的灵魂……他深受士兵们的爱戴,但受到了人民的憎恶,因为他让这些士兵去劫掠。
谋杀还是意外?
对于一些编年史作者来说,“上帝的安排”(Act of God)是一位邪恶的国王的最终结局。然而,数个世纪以来,不断有观点认为威廉二世的众多敌人之一在这一可能参与了这一非同寻常的事件。即使是当时的编年史作者也指出沃尔特是位出了名的好弓手,不太会射出这么不准的一箭。威廉二世的弟弟亨利(Henry I of England, 英格兰国王亨利一世)也参加了那天的狩猎活动,他直接从威廉二世的死亡中获益,不久后就加冕为英格兰国王。亨利曾将一个人扔下高塔来摔死他(英格兰国王威廉二世曾煽动鲁昂(Rouen)的一位权贵科南.皮拉图斯(Conan Pilatus)造他哥哥诺曼底公爵罗贝尔“短袜”(Robert Curthose)的反,当时身为科唐坦伯爵(Count of the Cotentin)的亨利来帮助罗贝尔“短袜”攻打鲁昂,罗贝尔中途撤了留下亨利来继续攻打,亨利打下鲁昂并抓住了科南.皮拉图斯,将他从鲁昂城堡的塔楼上扔了下去),通常不太会有道德上的顾忌;另一方面兄弟相残(fratricide)在那时被认为是特别严重的罪行,即使是被怀疑有这种罪行也能对新国王的声望造成巨大的损害。但很明显,亨利一世的现代传记作者认为,那时没有人看起来像是对亨利一世有任何怀疑:同时期的史料将威廉二世的死视为一场意外,一场十分平常的意外。
圣但尼修道院院长苏杰(Abbot Suger of Saint-Denis)是沃尔特.索罗德的朋友并在他逃亡法国时为他提供庇护。他后来这样说道:
人们指控沃尔特.索罗德用箭射中了国王;但我经常听他信誓旦旦地庄严发誓,在国王死亡的那天他没有在国王正在打猎的那块森林中,也从没有在森林中见到过他。
红色威廉之石
明斯泰德(Minstead)附近的新森林中据说是威廉二世落马的地方立起了红色威廉之石(Rufus Stone)。在红色威廉之石上沃尔特.提埃勒的名字被写为“沃尔特.提瑞尔爵士”(Sir Walter Tyrrell)。附近还有个沃尔特.提瑞尔酒馆。