2023年才看《冬季戀歌》的我，被感動得一踏糊塗。但是萬萬沒料到，...
2023-05-27 23:31:05
《冬日戀歌》的錯誤字幕
2023年才看《冬季戀歌》的我，被感動得一踏糊塗。但是萬萬沒料到，所看的中字字幕翻譯全是錯的，有些地方甚至錯得離譜，完全偏離角色對白，根本不是劇中人對話，像是自己隨便寫的文字來充當翻譯。
我不知道為什麼一開始會出現這種錯誤字幕然後還在網上流傳？？那新看的人就會被誤導了！
後來我才找到台灣電視播出的28集版本，那才是正確字幕，主角名字翻譯是有珍、俊祥。現在B站很多翻譯的「惟珍」版本都是錯的！
(资料图片仅供参考)
舉幾個重要例子：
有一集民亨去機場送給有珍CD的紙條，寫的是「雖然我不能像俊尚那樣做成錄音帶給你」⋯所以有珍發現了他就是俊尚，但這麼重要的內容很多版本翻譯居然是錯的，還有後面什麼「一個人有幾個十年」也是錯的，角色根本不是說這樣的話，字幕卻這樣翻譯。
民亨說的是「有珍si那麼想念的俊尚，雖然是我但也不是我，因為失去了我們之間的回憶⋯」
還有一處是：
民亨知道他們是兄妹時仍要結婚場景民亨心裡第一句是：「上帝 請原諒我」（明知不可為而為之，這句非常重要阿！）但錯誤版字幕是「惟珍 你願意嫁給我嗎」
WTF….
我不明白最初這種錯誤字幕怎麼來的？如果是不懂韓文乾脆就不要翻譯，為什麼要翻譯然後還亂來？很多對話不是小錯而已，是大錯，完全像自己改編一樣。
很多舊觀眾可能困惑或引起爭執的某句話，結果不是事實，而是錯誤翻譯造成。
還有很多不勝枚舉⋯
當發現自己看了錯誤的翻譯感覺真的很糟！！希望新觀眾能看到正確的翻譯吶。
